Tuesday, July 31, 2007

Angel (Translation)


Minhringtu ka nu Neihmawii tan

Nu chhul chhunga awm mek nausen pakhat chu a pian a lo hun tep ta a. Ni khat chu a siamtu Pathian nen ti hian an inbia a………..
Nausen: Lalpa,hei ka pian a hun tep ta mai si a. Ka te in tanpuitu pawh nei lovin ka piang chhuak dawn a ni a, engtin nge ka khawsak zui zel ang?
Pathian :Lungngai suh. Angel tam tak zinga pakhat nangmah enkawl tur chein ka ruat tawh a. A ni chuan a lo hmuak ang che a, a lo enkawl dawn che a ni.
Nausen : Mahse, hetah Vanah chuan engmah ka tih a ngai lo va, zai leh hlim taka nuih mai bak ka tan tih ngai reng reng a awm si lo. Chu chu ka hlimna bulpui a ni mai si a?
Pathian : Ngaihtuah hah duh suh.Chu Angel chuan nitinin zaiin a awi ang che a, a hmangaihna huang chhungah hlim takin I awm mai dawn a ni.
Nausen : Engpawh ni se, miin min lo bia ang a,an tawng lah ka thiam ve dawn si lo. A va buaithlakawm ve?
Pathian : Buaithlak lo ve. Chu Angel chuan tawngkam thlum leh ngaihno bei ber ber I la hriat ngai reng reng loh te dawhthei takin a lo zirtir mai dawn che a ni.
Nausen chuan Pathian chu en vang vang chungin, “..a nih nangmah biak che ka duh hunah engtin nge ka tih tak ang?”..a’n ti leh a. Pathian chuan hlim hmel takin ,“..hlau thawng mah ta che….chu angel chuan I kut pahnih chelh kawpin kei min biakna tur tawngtaina hla te a zirtir thin dawn che ani..” a ti a.
Nausen : Mi sawi ka lo hriat danin ka kalna turah hian misual tak tak an awm teuh a ni awm a. Chung ho lakah chuan tu in nge min venghim ta ang?
Pathian : I angel chuan a nunna thap hialin a veng him dawn che ani.
Nausen chuan lungngaih hmel takin, “…I hnena rawn kir leh tawh loh mawlh ka hlau va, ka lungngai lawk a ni” a’n ti leh a. Duat takin nausen chu kuahin Pathian chuan “…..i angel chuan ka chanchin te englaipawhin a hrilh reng che ang a. Ka hnena I rawn kir leh theih dan kawng a kawhhmuh zel dawn che a lawm. Kei pawhin englai mahin ka thlahthlam lovang che a, ka awmpui tlat zel ang che..”tiin a chhang a.

Chutia an titi lai mek chuan khawvela ri thawm nuai nuai te an hre ta a. Nausen te chuan hmanhmawh leh thlaphan hmel takin, “…hei ka kal a hun ta der mai. Khawngngaih takin min lo hmuaktu tur Angel hming chu min hrilh tawh ta che..” tiin Pathian a ngen a. Pathian chuan,”…”...i Angel hming chu i hriat kher a tul rih lo ve…..i hmuh hunah ‘KA NU’ tiin i ko mai dawn nia…” a ti ta a.

5 comments:

Puii said...

cant leave without commenting on this one!tha lutuk..nu hlut ropui zia tarlang chiang hle..love it! great post!

sawmpuia said...

Thanks :-) puii ti lomawm e, nia nute hi chu an lo ropui a ni.

Jerusha said...

Ka pu, vawiin chu enge ka hriat pawh ka hre lo, thil ka chhiar kual a ka trahbelh ka mittui tla pur reng mai, I blog ka rawn chhiar leh a, ka mittui a'n tla leh ringawt nih chu..

sawmpuia said...

Nu hmangaihan chu tahpui tham a lawm. Mahse kan Mizo film ang deuh a tluk tawp thih zui nghal kher chu zialo ang. Thanks ruspui :-)

Zorun said...

A ril leh raih raih hle mai hotupa, kan chhuang a che. Khawvela thil pek hlu ber hi sawi dawn ila, Ka Nu ka ti khauh ka ring. A tello chuan hringnun hian awmzia a nei lo va, a tawngtai sakna avangin himin damni kan chhiar chauh a ni si a. Kan lei Pathian ngei chu an lo ni e..